I know you´re out there somewhere es una canción que dejó honda huella en mi vida; tiempos de juventud, ilusiones rotas, amor ideal, afán de convertirme en remedo de poeta. Esta es la letra de esta bella canción de Moody blues y una versión libre en español de la misma, con respeto y temblor por un tema que aún me invita a soñar.

I know you’re out there somewhere, / somewhere, somewhere.
I know I’ll find you somewhere/ and somehow I’ll return again to you.[1]

The mist is lifting slowly/ I can see the way ahead
And I’ve left behind the empty streets/ that once inspired my life
And the strength of the emotion /is like thunder in the air
‘Cos the promise that we made each other/ Haunts me to the end.[2]

CHORUS

I know you’re out there somewhere/ somewhere, somewhere
I know you’re out there somewhere/ somewhere you can hear my voice
I know I’ll find you somehow/ somehow, somehow
I know I’ll find you somehow/ and somehow I’ll return again to you.[3]

The secret of your beauty/ and the mystery of your soul
I’ve been searching for in everyone I meet/ and the times I’ve been mistaken
It’s impossible to say/ and the grass is growing/ Underneath our feet.[4]

CHORUS

The words that I remember/ from my childhood still are true
That there’s none so blind /as those who will not see
And to those who lack the courage /and say it’s dangerous to try
Well, they just don’t know /that love Eternal will not be denied.[5]

CHORUS
You know it’s going to happen/ I can feel you getting near
And soon we’ll be returning/ to the fountains of our youth
And if you wake up wondering / in the darkness I’ll be there
My arms will close around you/ and protect you with the truth[6].
CHORUS
[1] In Spanish: Sé que estás por ahí en alguna parte, en algún punto, en algún lugar. / Sé que te buscaré en alguna parte y de alguna manera regresaré a ti.
[2]La neblina se levanta lentamente, puedo ver el camino a seguir. Y he dejado atrás las calles desiertas que una vez inspiraron mi vida. Y la intensidad de la emoción es como trueno en el aire. Porque la promesa que nos hicimos mutuamente, me ronda hasta el final.
[3] Sé que estás por ahí en alguna parte, en algún punto, en algún lugar. Sé que estás por ahí en alguna parte, en algún punto, en algún lugar y puedes oír mi voz. Sé que te encontraré de alguna manera, de algún modo, por alguna razón. Sé que te encontraré de alguna manera y por alguna razón regresaré a ti.
[4] El secreto de tu belleza, tu alma misteriosa la he estado buscando por todos lados con quienes me encuentro y permanentemente me equivoco. Es imposible de decir y las horas corren (Literalmente: la hierba crece bajo nuestros pies).
[5] Las palabras que recuerdo de mi infancia aun tienen validez: que no hay alguien tan ciego como el que no quiere ver. Y para los que les falta valentía y dicen que es peligroso intentarlo, bueno, ellos no saben que el amor eterno no les será negado.
[6] Tú presientes lo que va a pasar, yo siento que puedes acercarte y pronto retornaremos a las fuentes de nuestra juventud. Y si te levantas pensativa en la oscuridad, allí estarán mis brazos alrededor tuyo protegiéndote con la verdad.

Ver también: recuerdos de radio e infancia