Las paginas web multilenguaje es el tópico seo del día en nuestro portal. Partiendo de lo visto en seo para un país, vamos a bosquejar los problemas y posibles soluciones de un sitio construido para inglés y español, por ejemplo.
Ciudades a quienes va dirigida: Miami Florida; Sacramento, Fresno, San Francisco, San José en California; Medellín, Cali, Bogotá, Cartagena de Indias, Barranquilla, Ibague, Pereira, Manizales (Colombia); Guadalajara, ciudad de Mexico, Puebla, Monterrey (Mexico); Caracas Venezuela; Quito Ecuador; Lima Perú; Buenos Aires Argentina.
La primera variante podría ser un sitio en estos dos idiomas, alojado en un único servidor y con un único dominio (que ha de ser blingue o neutro): en este caso se aconseja crear un único sitio web con opciones de idiomas, donde cada uno de ellos funciona desde una carpeta o folder propio tipo http://sudominio.com con carpetas para inglés (http://sudominio.com/en/) y español (http://sudominio.com/es/). A continuación, para cada carpeta o folder (e inclusive subdominio, declarar y usar el idioma correspondiente a cada uno; crear una red de vínculos o enlaces que apunten hacia cada tipología de contenidos y lograra que cada uno de ellos sea capaz de obtener links y tráfico autónomo.
Una segunda variante puede ser la de un sitio web multilingue, con mercados objetivos en varios paises. Se recomienda comprar los dominios de segundo nivel correspondientes a los países que se tienen como mercado objetivo. Por ejemplo, si se apunta a España y Estados Unidos, comprar un dominio .es y otro .us. Resumiendo y dando mayores pistas, habría que tener un dominio genérico de marca (de primer nivel, tipo .com, .net. .info, .org) que dirigiera tráfico hacia las propuestas específicas/país (.es, .us, etc). Cada sitio con su declaración de lenguaje y uso específico del mismo, así como consecución de enlaces respectivos desde páginas nativas.
Y seguramente a nuestros lectores se les ocurrirán todas las variantes del mundo, pero espero que con este par de ejemplos, se puedan orientar mejor sobre la creación de paginas web multilingues.
Leer también: SEO tradicional vs posicionamiento web movil; sitio en varios idiomas; soluciones WordPress
This post is also available in:
Español
