¿Cual es la etimologia de iglesia? ¿Cual el origen de esta palabra? Para resolverlo acudo a la concordancia strong que la cataloga como G1577.
Se dice que es el griego la fuente de la misma, ἐκκλησία, ας, ἡ; ekklésia, ekklēsia (que se pronunciaría algo asi como ek-klay-si’-ah) o ecclesia.Se dice que es un sustantivo femenino compuesto derivado de G1537 y de G2564, referido a una reunión popular, una reunión de ciudadanos fuera de sus hogares, especialmente una congregación religiosa, asamblea.
En Hechos 19 la ekklēsia es en realidad un ayuntamiento, un cuerpo civil de Éfeso. En Atenas era también una asamblea de ciudadanos debidamente convocada (esto mucho antes de la redacción del Nuevo Testamento).
Hay quien aduce que la traducción correcta sería una llamada a salir dirigido a un grupo de personas elegidas (convocatoria). Seguramente los escritores del canon sagrado querían aludir al grupo de elegidos o selectos bajo el gobierno de Jesús o Cristo, unidos en una comunidad civil separada.
¿Entonces porqué mi abuela me mandaba ir a la iglesia los domingos? Parece que la gente tiende a confundir templos o santuarios con iglesias.
Ver también: María Magdalena, historia; Mesías, religión; etimologia de la navidad
This post is also available in:
Español
